Co mówi Rhaenyra do Daemona po valyriańsku w 4. odcinku 2. sezonu "Rodu smoka"? Wyjaśniamy
W 4. odcinku 2. sezonu "Rodu smoka" byliśmy świadkami kolejnej upiornej wizji Daemona, w której pojawiła się młoda Rhaenyra grana przez Milly Alcock. Co takiego powiedziała bohaterka po valyriańsku?
Wizje Daemona (Matt Smith) na zamku Harrenhal trwają w najlepsze. 4. odcinek 2. sezonu serialu "Ród smoka" pokazał nam kolejną z nich – znów pojawiła się młoda Rhaenyra (Milly Alcock), ale tym razem mówiła po valyriańsku. Co takiego powiedziała?
Ród smoka sezon 2 – co mówi Rhaenyra po valyriańsku?
Kolejna wizja Daemona w Harrenhal pojawia się już w pierwszej scenie 4. odcinka. Widzimy w niej, jak książę przechadza się po wielkiej sali w kierunku Żelaznego Tronu. Miejsce na nim zajmuje młoda Rhaenyra, która w niezrozumiały – zarówno dla Daemona, jak i dla nas – sposób mówi coś po valyriańsku.
Co takiego mówi? Z pomocą przychodzi serwis Archive of Our Own (za Screen Rantem), a dokładniej David J. Peterson, twórca języków, który opracował valyriański i język dothraki w "Grze o tron". Tłumaczenie rzeczonego dialogu brzmi następująco:
— Mówi się, że Targaryenom bliżej do bogów niż ludzi. W moich oczach byłeś bogiem. Daemon Targaryen. Książę Miasta. Władca Zapchlonego Tyłka. Byłam niewinna. Wykorzystałeś mnie i porzuciłeś. Zszargałeś moje imię na dworze. Wzmocniłeś moich rywali. Próbowałeś mnie zrujnować. Posadziłeś mnie na tym tronie. Kochasz mnie i nienawidzisz za to. Ty mnie stworzyłeś. A teraz chcesz zniszczyć. Tylko dlatego, że twój brat kochał mnie bardziej niż ciebie. Zawsze tego pragnąłeś, czyż nie?
Jakie znaczenie ma scena, która kończy się odcięciem głowy Rhaenyry przez Daemona? Wizja służy za projekcję poczucia winy i zazdrości Daemona, które nabrały kształtu, kiedy Rhaenyra była młoda (stąd powracająca w tej roli Milly Alcock z 1. sezonu). To nie kto inny jak brat króla Viserysa miał największy wpływ na Rhaenyrę. To on pomógł jej wejść na ścieżkę, na której obecnie się znajduje.
Jak mówi młoda Rhaenyra, Daemon wykorzystał swoją wiedzę o jej zauroczeniu i naiwności (pojawia się m.in. nawiązanie do sceny niedoszłego seksu w burdelu na Zapchlonym Tyłku), by przekuć to na własną korzyść w relacji z królem Viserysem. Daemon broni się przed zarzutami Rhaenyry w jedyny sposób, w jaki potrafi, czyli przy użyciu siły. Stąd odcięcie głowy.
Jeśli interesują was kulisy serialu, koniecznie sprawdźcie nasze wyjaśnienie końcówki 4. odcinka 2. sezonu "Rodu smoka". Co więcej, zapytaliśmy twórców hitu HBO, czemu "Ród smoka" stawia w centrum kobiety – sprawdźcie, co odpowiedziały nam aktorki i showrunner. Przeczytajcie także naszą recenzję 4. odcinka 2. sezonu Rodu smoka, w którym zobaczyliśmy pierwszą bitwę Tańca Smoków.